Single Letter

HAM/1/20/11

Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Diplomatic Text


                                                         Balgowan 2nd- Febry- 1779.




      Since you are saucy and won't
write to me, I'll be revenged by writing often
& making you pay the Postage -- I am at present
upon a Visit to Mr- & Mrs- Graham, the latter
of whom has very frequently & very affectionately
enquired after you. She was always a prodigious
favourite of mine & I find no reason to alter
my good opinion of her. Tomorrow we go in a Body
to Dunkeld, how Ducheʃs Jane will receive us
I'm quite at a loʃs to gueʃs. Her Noble Hub ought
to be ashamed to see me, as he has twice been
guilty of a breach of promise to myself & to my
friends --
      Now that I have leisure I shall
give you a short account of my Sisters & of
the Situation in which I found them. To
begin regularly & methodically I shall first
touch upon Miʃs Napier. Her person is not tall,
thin & not ungraceful. Her countenance good
were she a little fatter, but the Death of poor
Mary has made a visible alteration in her
looks. This joined to a natural lowneʃs of Spirits
has made her take a turn which I ever dreaded.
In short she lives the life of a recluse; aʃsociates with
none but of her own disposition & gives herself up so
much to her religious duties as to make her in a great
measure neglect her social ones. I see with Concern



the way of Life she has got into, but find matters
become too serious to afford even a hope of her
relaxing in her strictneʃs -- But this must be
entre nous & go no further -- Harriot is short,
rather inclined to be fat, chearful, lively, affectionate
& is poʃseʃsed of as fine a countenance as I could
wish. I am as much pleased with her improvement
as I am hurt at the very serious turn of her
elder Sister
. Jane is a most delightful child,
promises to be tall, has a remarkable degree
of gentility in her figure & is reckoned in Temper
& countenance not unlike her Brother. To the
full as lightheaded. She is at present at a boarding
School.
      I beg pardon for not sending you
the Hair I promised, but shall take the first
opportunity so to do, after my return home, which
will be next week and to atone for my neglect
by accompanying the Hair with a Miniature
of my father which I doubt not will be
equally acceptable. It will be copyed from
a half length of him done by Sir George Chalmers,
as it is by far the likest picture in my poʃseʃsion.
Were I richer it should be set in gold, but in
the mean time you must e'en take it in a
shagreen[1] Case. If I make out my Match with
the Fair Miʃstreʃs of the Cannons, perhaps I
may treat you to a better. Don't forget to
write to me soon & send the purse you was
working for youme. Present my best
respects to Lord & Lady Dartrey & Miʃs K. Clarke

(hover over blue text or annotations for clarification;
red text is normalised and/or unformatted in other panel)


Notes


 1. ‘A species of untanned leather with a rough granular surface, prepared from the skin of the horse, ass, etc., or of the shark, seal, etc.’ (OED s.v. shagreen n., 1.a. Accessed 21-07-2023).

Normalised Text


                                                         Balgowan 2nd- February 1779.




      Since you are saucy and won't
write to me, I'll be revenged by writing often
& making you pay the Postage -- I am at present
upon a Visit to Mr- & Mrs- Graham, the latter
of whom has very frequently & very affectionately
enquired after you. She was always a prodigious
favourite of mine & I find no reason to alter
my good opinion of her. Tomorrow we go in a Body
to Dunkeld, how Duchess Jane will receive us
I'm quite at a loss to guess. Her Noble Husband ought
to be ashamed to see me, as he has twice been
guilty of a breach of promise to myself & to my
friends --
      Now that I have leisure I shall
give you a short account of my Sisters & of
the Situation in which I found them. To
begin regularly & methodically I shall first
touch upon Miss Napier. Her person is not tall,
thin & not ungraceful. Her countenance good
were she a little fatter, but the Death of poor
Mary has made a visible alteration in her
looks. This joined to a natural lowness of Spirits
has made her take a turn which I ever dreaded.
In short she lives the life of a recluse; associates with
none but of her own disposition & gives herself up so
much to her religious duties as to make her in a great
measure neglect her social ones. I see with Concern



the way of Life she has got into, but find matters
become too serious to afford even a hope of her
relaxing in her strictness -- But this must be
entre nous & go no further -- Harriot is short,
rather inclined to be fat, cheerful, lively, affectionate
& is possessed of as fine a countenance as I could
wish. I am as much pleased with her improvement
as I am hurt at the very serious turn of her
elder Sister. Jane is a most delightful child,
promises to be tall, has a remarkable degree
of gentility in her figure & is reckoned in Temper
& countenance not unlike her Brother. To the
full as lightheaded. She is at present at a boarding
School.
      I beg pardon for not sending you
the Hair I promised, but shall take the first
opportunity so to do, after my return home, which
will be next week and to atone for my neglect
by accompanying the Hair with a Miniature
of my father which I doubt not will be
equally acceptable. It will be copied from
a half length of him done by Sir George Chalmers,
as it is by far the likest picture in my possession.
Were I richer it should be set in gold, but in
the mean time you must even take it in a
shagreen Case. If I make out my Match with
the Fair Mistress of the Cannons, perhaps I
may treat you to a better. Don't forget to
write to me soon & send the purse you was
working for me. Present my best
respects to Lord & Lady Dartrey & Miss Katerina Clarke

(consult diplomatic text or XML for annotations, deletions, clarifications, persons,
quotations,
spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)



 1. ‘A species of untanned leather with a rough granular surface, prepared from the skin of the horse, ass, etc., or of the shark, seal, etc.’ (OED s.v. shagreen n., 1.a. Accessed 21-07-2023).

Metadata

Library References

Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester

Archive: Mary Hamilton Papers

Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Shelfmark: HAM/1/20/11

Correspondence Details

Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord

Place sent: Dundee

Addressee: Mary Hamilton

Place received: unknown

Date sent: 2 February 1779

Letter Description

Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton, relating to family and friends and especially to Napier's sisters whom he describes in detail.
    Dated at Balgowan.
   

Length: 1 sheet, 520 words

Transliteration Information

Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).

All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.

Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.

Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 7 September 2021)

Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library

Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library

Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors

Revision date: 3 December 2021

Document Image (pdf)