Single Letter

HAM/1/20/105

Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Diplomatic Text


                                                         Greencroft, 27th. August 1788.




My Dear Sister,
      The milk of human
kindneʃs is so predominant in my disposi=
=tion
, that it disposes Me to exercise the
Christian virtue of Forgiveneʃs, I therefore
find no difficulty in granting Your
Petition. I certainly thought thatere was allmost
time, for You to have written to Me,
but as I so frequently give cause for
complaining of my own Negligence, I can
safely aver, I had never accused You of
having altered your Sentiments of Me
or Mine.
      Maria is, thank God, perfectly
recovered. Her indisposition was entirely
unexpected, at the time it happened, neither
can I yet account for it. Her Aunt Lady
Clavering
(who by the bye is a Fool) prevailed
on her to go to an Aʃsize Ball at Newcastle,
before it was entirely prudent for her to
have done so. I do not like to appear Croʃs,
& therefore tacitly consented. The consequence
was exactly what I expected, She was con=
=fined
a second time. I blamed the Ball,
& Ly. Clavering was convinced she was not
------------------------------------------------------------



I hope she is now sufficiently strong, and
that I shall have nothing to regret but
the loʃs of my Second Son.
      I had no idea of your
intention of remaining in the South so long.
When you last wrote to Me, you talked only
of a Spring Visit. I dare say Mr. Jackson &
Miʃs A. Clarke are tired of You long ago. You
and your Brat must be too much good company
at one time. Fortunately Mr. Dickenson is of the
Party; if he had not been with You and
I am confident you would have been
turned out of the Town of Richmond. Apropos,
I beg you will walk as far as Governor Pownall's
house, opposite the Star & Garter, and the next
time you condescend to write, be so good as
to tell Me if it stands just where it did. It
was there, I drove my Porcupine the
Morning we were Married, to spend a
few days in solitary Retirement, according
to the Barbarous practice of the present
civilized Ages. I have ever since called
the place Siberia, & constantly Vow never
to be guilty of such an Absurdity when
I marry again. You accuse Me of Reserve,
because I did not tell You I had been in
London last October. Truly, if I omitted that
peice of intelligence, it was because I had
forgot it. I went to Town because the
Order for all Officers to join their Regiments
obliged Me to do so, and I returned the moment
[I could ob]tain leave wh[ich] was not 'till I



had dangled for upwards of a Month at
the War Office. As to the rest of my Journey,
it was productive of Promises without Perform=
=ances
,
according to the laudable Custom of all
Ministers and all Administrations. Had the
promises been fullfilled, I should before
this time, have been my Own Master, retired
from His Majesty's Service, of which I am
most heartily satisfied. You may amend the
reading, by changing the of into a with, and
adding a dis before satisfied. As to our meeting,
I presume it will be on the other side of
Blue Mantle, as my purse will not permit
Me to indulge my penchant for
travell[ing]. A journey from Edinr. to
London [w]ould cost Me, en famille, £100,
Ditto the return. My house to be kep't up
at Edinr-, another to be hired in London, &
no sinking fund to draw on for defraying
the extraordinary expence. If ever I contrive
to reach the Capital, there I must remain;
when my Boy is fit to go to School (not yet
being two Years old) I propose educating him
in England, for the sake of the language,
and as You are of the Blue Stocking Tribe
shall certainly consult You on the
proper mode of conducting a matter of
such importance. In the mean time, with
every affectionate wish for yourself, Mr. Dicken=
=son
& the Kitten, in which Maria begs leave
to join, I remain ever Your faithfull friend &
affectionate Brother
                                                         Napier
------------






Best Compts- to Mr. Jackson & Miʃs A. Clarke.
I rejoice to find the Stormonts still
Gracious -- I return to Axwell Park[1]
next Saturday and to Edinr- about the
middle of next Month --

[2]
                             Gateshead August twenty eight
                                                         1788[3]

                                  Mrs- Dickenson
                             at John Jackson Esqr-[4]
                                     Richmond
                                                         Surrey[5]
                             Free Tho:
                             Clavering
[6]

(hover over blue text or annotations for clarification;
red text is normalised and/or unformatted in other panel)


Notes


 1. Axwell Park in Blaydon was the home of Sir Thomas Clavering, Maria Napier's uncle.
 2. Bishop mark in black ink, date unclear.
 3. The address is in the hand of Sir Thomas Clavering, MP for Durham County, provider of the frank.
 4. Round 'FREE' postmark in sepia ink.
 5. Postmark 'GATESHEAD' in sepia ink.
 6. Moved address here from the middle of the page, written vertically.

Normalised Text


                                                         Greencroft, 27th. August 1788.




My Dear Sister,
      The milk of human
kindness is so predominant in my disposition
, that it disposes Me to exercise the
Christian virtue of Forgiveness, I therefore
find no difficulty in granting Your
Petition. I certainly thought there was almost
time, for You to have written to Me,
but as I so frequently give cause for
complaining of my own Negligence, I can
safely aver, I had never accused You of
having altered your Sentiments of Me
or Mine.
      Maria is, thank God, perfectly
recovered. Her indisposition was entirely
unexpected, at the time it happened, neither
can I yet account for it. Her Aunt Lady
Clavering (who by the bye is a Fool) prevailed
on her to go to an Assize Ball at Newcastle,
before it was entirely prudent for her to
have done so. I do not like to appear Cross,
& therefore tacitly consented. The consequence
was exactly what I expected, She was confined
a second time. I blamed the Ball,
& Lady Clavering was convinced she was not
------------------------------------------------------------



I hope she is now sufficiently strong, and
that I shall have nothing to regret but
the loss of my Second Son.
      I had no idea of your
intention of remaining in the South so long.
When you last wrote to Me, you talked only
of a Spring Visit. I dare say Mr. Jackson &
Miss Anna Clarke are tired of You long ago. You
and your Brat must be too much good company
at one time. Fortunately Mr. Dickenson is of the
Party; if he had not been with You
I am confident you would have been
turned out of the Town of Richmond. Apropos,
I beg you will walk as far as Governor Pownall's
house, opposite the Star & Garter, and the next
time you condescend to write, be so good as
to tell Me if it stands just where it did. It
was there, I drove my Porcupine the
Morning we were Married, to spend a
few days in solitary Retirement, according
to the Barbarous practice of the present
civilized Ages. I have ever since called
the place Siberia, & constantly Vow never
to be guilty of such an Absurdity when
I marry again. You accuse Me of Reserve,
because I did not tell You I had been in
London last October. Truly, if I omitted that
piece of intelligence, it was because I had
forgotten it. I went to Town because the
Order for all Officers to join their Regiments
obliged Me to do so, and I returned the moment
I could obtain leave which was not till I



had dangled for upwards of a Month at
the War Office. As to the rest of my Journey,
it was productive of Promises without Performances
,
according to the laudable Custom of all
Ministers and all Administrations. Had the
promises been fulfilled, I should before
this time, have been my Own Master, retired
from His Majesty's Service, of which I am
most heartily satisfied. You may amend the
reading, by changing the of into a with, and
adding a dis before satisfied. As to our meeting,
I presume it will be on the other side of
Blue Mantle, as my purse will not permit
Me to indulge my penchant for
travelling. A journey from Edinburgh to
London would cost Me, en famille, £100,
Ditto the return. My house to be kept up
at Edinburgh, another to be hired in London, &
no sinking fund to draw on for defraying
the extraordinary expense. If ever I contrive
to reach the Capital, there I must remain;
when my Boy is fit to go to School (not yet
being two Years old) I propose educating him
in England, for the sake of the language,
and as You are of the Blue Stocking Tribe
shall certainly consult You on the
proper mode of conducting a matter of
such importance. In the mean time, with
every affectionate wish for yourself, Mr. Dickenson
& the Kitten, in which Maria begs leave
to join, I remain ever Your faithful friend &
affectionate Brother
                                                         Napier
------------






Best Compliments to Mr. Jackson & Miss Anna Clarke.
I rejoice to find the Stormonts still
Gracious -- I return to Axwell Park
next Saturday and to Edinburgh about the
middle of next Month --


                             Gateshead August twenty eight
                                                         1788

                                  Mrs- Dickenson
                             at John Jackson Esqr-
                                     Richmond
                                                         Surrey
                             Free Thomas
                             Clavering

(consult diplomatic text or XML for annotations, deletions, clarifications, persons,
quotations,
spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)



 1. Axwell Park in Blaydon was the home of Sir Thomas Clavering, Maria Napier's uncle.
 2. Bishop mark in black ink, date unclear.
 3. The address is in the hand of Sir Thomas Clavering, MP for Durham County, provider of the frank.
 4. Round 'FREE' postmark in sepia ink.
 5. Postmark 'GATESHEAD' in sepia ink.
 6. Moved address here from the middle of the page, written vertically.

Metadata

Library References

Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester

Archive: Mary Hamilton Papers

Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Shelfmark: HAM/1/20/105

Correspondence Details

Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord

Place sent: Greencroft

Addressee: Mary Hamilton

Place received: Richmond

Date sent: 28 August 1788

Letter Description

Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton, concerning the health of his wife, the cost of travel and his intention of having his son educated in England when he is of an age. He writes that as Hamilton is ’one of the Blue Stocking Tribe [he] shall certainly consult you on the proper mode of conducting a matter of such importance’.
    Dated at Greencroft.
   

Length: 1 sheet, 733 words

Transliteration Information

Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).

All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.

Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.

Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 19 October 2021)

Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library

Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library

Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors

Revision date: 27 February 2022

Document Image (pdf)