HAM/1/20/198
Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Diplomatic Text
My Dear Sister,
I arrived here on friday
Evening, and, this Morning received
your Letter if the 16th. Inst-, in which
You seem to reproach my want of
distinctneʃs, in not explaining where
I was going to. It is very poʃsible that
I may deserve the rebuke, as it is
difficult to write on one subject, while
you are thinking of another. My
mind has been sufficiently torment=
ed both with public & private Mat=
ters. As to the public, I need say nothing
except, that I have not got any addi=
tion to my Salary, & I leave You
to gueʃs whether the present Times
promise much hope to a Scotch=
man. As to private matters, I have
been deep in the Slough of despond.
My John, my faithful & attached
John, is no longer my Servant.
On Tuesday Morning last, I left London,
and he left my Service. That Devil
Cupid, & that worse devil, a torment
of a Wife, has separated us for ever. She
plagued him till she extinguished
all affection for her, and then, frail
Mortality shewed itself. Maria's Maid
had charms in his Eyes, and the ap=
proach of a living Witneʃs of their in=
discretion, obliged her to quit Wilton
Lodge, & me to part with John. So,
at least four people have been ren=
dered uncomfortable, to say no more.
Maria & I have lost two good Servants,
& they have lost their peace of Mind.
When I was with You, I had not the
slightest suspicion of this connexion,
but, the Girl told her Mistreʃs of it,
after my departure. I could now, al=
most weep about it. I have got John
fixed (I hope) with a young Scottish
Baronet, who will bring him im=
mediately to Scotland, when he will
fix on some place for his Wife and
three Children to move to. At present,
they are here, but, as this Place is
mine no longer than the Month
of May, we must all decamp.
My Rib & Children are
well. Tomorrow, Maria & I go to
Edinburgh to fix on a house, and
expect to return here the end of this
Week. From the moment we do so, all
will be hurry & confusion, as I must
be again in Edinr. by the 10th- or 12th. of May,
as the General Aʃsembly opens on the 16th-
When I look round this Room, and see
the operation I shall have in packing
up my Books, & no John to aʃsist me, it
absolutely makes me melancholy. For
these last twelve Years, not a book has
been dusted but by his hands, or my own.
I have got a rational looking Man
in his room, but have not put him
out of Livery. He stepped into the Post
Chaise with me when I left London,
& so commenced our acquaintance. I
seldom ever speak in a Carriage, and
was not more inclined to do so, when
my Companion was a Stranger. I dare
say, he thinks me a rare
sulky fellow. As you will
not probably write to me
for at least Six Months
to come, You may then
addreʃs your Letter to Edinburgh.
I have this day, exhibited the Portrait
of Louisa to my Rib. I wish, she could
see the original. Perhaps, she may, some
time or other, as I have rashly promised
the Queen that She will be with me,
the next Trip I make to the South.
Adieu, My Dear Sister. Love and
best wishes from Maria & myself to
You, Mr. Dickenson, Louisa, Country=
woman &c. &c. &c. Ever Your Affectionate
Brother
Napier
Hawick, Twenty Fourth April 1805
Mrs- Dickenson[1]
Leighton House
Leighton Buzzard
Beds
Napier.
[2]
red text is normalised and/or unformatted in other panel)
Normalised Text
Wilton Lodge
23d. April 1805
My Dear Sister,
I arrived here on friday
Evening, and, this Morning received
your Letter if the 16th. Instant, in which
You seem to reproach my want of
distinctness, in not explaining where
I was going to. It is very possible that
I may deserve the rebuke, as it is
difficult to write on one subject, while
you are thinking of another. My
mind has been sufficiently tormented
both with public & private Matters
. As to the public, I need say nothing
except, that I have not got any addition
to my Salary, & I leave You
to guess whether the present Times
promise much hope to a Scotchman
. As to private matters, I have
been deep in the Slough of despond.
My John, my faithful & attached
John, is no longer my Servant.
On Tuesday Morning last, I left London,
and he left my Service. That Devil
Cupid, & that worse devil, a torment
of a Wife, has separated us for ever. She
plagued him till she extinguished
all affection for her, and then, frail
Mortality showed itself. Maria's Maid
had charms in his Eyes, and the approach
of a living Witness of their indiscretion
, obliged her to quit Wilton
Lodge, & me to part with John. So,
at least four people have been rendered
uncomfortable, to say no more.
Maria & I have lost two good Servants,
& they have lost their peace of Mind.
When I was with You, I had not the
slightest suspicion of this connexion,
but, the Girl told her Mistress of it,
after my departure. I could now, almost
weep about it. I have got John
fixed (I hope) with a young Scottish
Baronet, who will bring him immediately
to Scotland, when he will
fix on some place for his Wife and
three Children to move to. At present,
they are here, but, as this Place is
mine no longer than the Month
of May, we must all decamp.
My Rib & Children are
well. Tomorrow, Maria & I go to
Edinburgh to fix on a house, and
expect to return here the end of this
Week. From the moment we do so, all
will be hurry & confusion, as I must
be again in Edinburgh by the 10th- or 12th. of May,
as the General Assembly opens on the 16th-
When I look round this Room, and see
the operation I shall have in packing
up my Books, & no John to assist me, it
absolutely makes me melancholy. For
these last twelve Years, not a book has
been dusted but by his hands, or my own.
I have got a rational looking Man
in his room, but have not put him
out of Livery. He stepped into the Post
Chaise with me when I left London,
& so commenced our acquaintance. I
seldom ever speak in a Carriage, and
was not more inclined to do so, when
my Companion was a Stranger. I dare
say, he thinks me a rare
sulky fellow. As you will
not probably write to me
for at least Six Months
to come, You may then
address your Letter to Edinburgh.
I have this day, exhibited the Portrait
of Louisa to my Rib. I wish, she could
see the original. Perhaps, she may, some
time or other, as I have rashly promised
the Queen that She will be with me,
the next Trip I make to the South.
Adieu, My Dear Sister. Love and
best wishes from Maria & myself to
You, Mr. Dickenson, Louisa, Countrywoman
&c. &c. &c. Ever Your Affectionate
Brother
Napier
Hawick, Twenty Fourth April 1805
Mrs- Dickenson
Leighton House
Leighton Buzzard
Bedfordshire
Napier.
quotations, spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)
Notes
Metadata
Library References
Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester
Archive: Mary Hamilton Papers
Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Shelfmark: HAM/1/20/198
Correspondence Details
Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord
Place sent: Roxburghshire
Addressee: Mary Hamilton
Place received: Leighton Buzzard
Date sent: 24 April 1805
Letter Description
Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton, relating to
Napier's loss of two servants due to the discovery of his unmarried maid's pregnancy.
Dated at Wilton Lodge [Roxburghshire].
Length: 1 sheet, 615 words
Transliteration Information
Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.
Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.
Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 7 February 2022)
Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library
Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library
Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors
Revision date: 17 March 2022