Single Letter

HAM/1/20/226

Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Diplomatic Text


                                                         71, Queen Street
                                                                 2d. Septr- 1808




My Dear Sister,
      It requires no share
of second Sight to discover why You
dont rightwrite, when You ought to do so.
Your known & incurable Indolence
will furnish a full answer to your
question. But, pray observe that I
never find fault with You, about
writing. For, there is Justice enough,
in my composition, to lead me to
excuse in others, what I am frequent=
ly
apt to be guilty of myself.
      Now, Madam, for your prediction.
It may relate to the French Revolution,
and, it may not have any connexion
with it. “A captive King humbled”
cannot mean the King of France, for
he is no Captive. The Black Eagle cannot
mean the despicable King of Pruʃsia,
Austria, is more likely to be intended
by that sign. The Lion of Leon is purple.
May not purple be considered as black.
Allowing these two points, then the
Prediction will import, that the In=
famous
Napoleon is to be demolished,



by Spain & Austria. The captive King
humbled, is Ferdinand 7th-; humbled, by
having been forced to resign his pre=
tensions
to the Crown of Spain; restored
by the Patriotism of the Spaniards.
All which, is just as plain, as the
Prophecy itself. Brunswic's Lion is.
Blue.
      My Wife & I have been remarka=
bly
frisky this Summer, having made
a three Weeks Tour in the Highlands,
visiting the Trosachs, Loch Earn, Duneira,
Ochtertyne &c. &c. &c. No sooner did we
return from that excursion, than
off I set, with my two Boys, and made
another Tour for three Weeks in
Roxburghshire & Selkirkshire, in=
troducing
them to Thirlestane, the an=
cient
Seat of their Forefathers, St- Mary's
Loch, Melrose & Dryburgh Abbies,
&c. &c. &c. During this last excursion,
I received an unexpected peice of In=
telligence
, Arriving at a Gentleman's
House, He asked very particularly after
my Eldest Son, & on my replying that
I had not heard of him for some Months,
he bluntly said “then You dont know,
“that he is a Prisoner -- ” He confirmed
the fact, by desiring his Son to shew



me a Letter he had received from my
William, dated Ivica[1] 1st. of May. This rather
disconcerted me, though the certainty
that he must have been released be=
fore
I knew of his captivity, was some
comfort to me. Now, all my uneasineʃs
about him is over, having received
a Letter from himself dated Gibraltar
14th. July, where he had arrived in per=
fect
health two days before. I am still
ignorant of the cause, or manner of his
having been taken, as the Letters he
wrote to me through Spain, and Bar=
      bary
, have not yet reached
      me. My second Boy Francis,
      sailed with the Expedition un=
der
Sir Arthur Wellesley. We have ha[d]
two Letters from him, since he left Cork,
and are daily expecting some accounts
of the landing of the Troops from him, as
we know from another source, that he
was employed debarking them on the
first of August. As the Brothers are now
near one another, I trust, they may
have the good fortune to meet. My
Sister Henrietta is well. I shall tell her
of your enquiries after her. She can
have but little personal recollection
of You, as it is not yesterday since
she saw You at Northampton. As







Maiden Ladies, of a certain time of Life, are
not fond of being reminded of Occurrences
long paʃsed, it might be dangerous to
hint that She had ever seen You, were
it not, that her Memory has been frequent=
ly
refreshed on that subject, by my having
done You the honour of talking of You.[2]
Adieu, My Dear Sister. Give my Love
to Your Husband & Daughter, and My
Lady
's civilities to them both. You may
make a formal Compliment to Louisa's
Grandpapa
, if you please. My Countrywo=
man
's Letter has been forwarded.
                             Ever your faithful Friend
                             & Affecte- Brother
                             Napier[3]

Edinburgh, Second September
                             1808


      Mrs- Dickenson[4]
      Leighton House
            Leighton Buzzard
                  Beds
Napier.[5]
[6]

(hover over blue text or annotations for clarification;
red text is normalised and/or unformatted in other panel)


Notes


 1. The Spanish island Ibiza.
 2. This section appears at the bottom of the page, below the address, and is continued at the top.
 3. Moved section here from top of page.
 4. FREE Frank in red ink, dated 5 September 1808. Second postmark in red ink, dated Edinburgh, 2 September.
 5. Moved address here from middle of page, written vertically.
 6. Seal, in black wax.

Normalised Text


                                                         71, Queen Street
                                                                 2d. September 1808




My Dear Sister,
      It requires no share
of second Sight to discover why You
don't write, when You ought to do so.
Your known & incurable Indolence
will furnish a full answer to your
question. But, pray observe that I
never find fault with You, about
writing. For, there is Justice enough,
in my composition, to lead me to
excuse in others, what I am frequently
apt to be guilty of myself.
      Now, Madam, for your prediction.
It may relate to the French Revolution,
and, it may not have any connexion
with it. “A captive King humbled”
cannot mean the King of France, for
he is no Captive. The Black Eagle cannot
mean the despicable King of Prussia,
Austria, is more likely to be intended
by that sign. The Lion of Leon is purple.
May not purple be considered as black.
Allowing these two points, then the
Prediction will import, that the Infamous
Napoleon is to be demolished,



by Spain & Austria. The captive King
humbled, is Ferdinand 7th-; humbled, by
having been forced to resign his pretensions
to the Crown of Spain; restored
by the Patriotism of the Spaniards.
All which, is just as plain, as the
Prophecy itself. Brunswic's Lion is.
Blue.
      My Wife & I have been remarkably
frisky this Summer, having made
a three Weeks Tour in the Highlands,
visiting the Trosachs, Loch Earn, Duneira,
Ochtertyne &c. &c. &c. No sooner did we
return from that excursion, than
off I set, with my two Boys, and made
another Tour for three Weeks in
Roxburghshire & Selkirkshire, introducing
them to Thirlestane, the ancient
Seat of their Forefathers, St- Mary's
Loch, Melrose & Dryburgh Abbeys,
&c. &c. &c. During this last excursion,
I received an unexpected piece of Intelligence
, Arriving at a Gentleman's
House, He asked very particularly after
my Eldest Son, & on my replying that
I had not heard of him for some Months,
he bluntly said “then You don't know,
“that he is a Prisoner -- ” He confirmed
the fact, by desiring his Son to show



me a Letter he had received from my
William, dated Ivica 1st. of May. This rather
disconcerted me, though the certainty
that he must have been released before
I knew of his captivity, was some
comfort to me. Now, all my uneasiness
about him is over, having received
a Letter from himself dated Gibraltar
14th. July, where he had arrived in perfect
health two days before. I am still
ignorant of the cause, or manner of his
having been taken, as the Letters he
wrote to me through Spain, and Barbary
     
, have not yet reached
      me. My second Boy Francis,
      sailed with the Expedition under
Sir Arthur Wellesley. We have had
two Letters from him, since he left Cork,
and are daily expecting some accounts
of the landing of the Troops from him, as
we know from another source, that he
was employed debarking them on the
first of August. As the Brothers are now
near one another, I trust, they may
have the good fortune to meet. My
Sister Henrietta is well. I shall tell her
of your enquiries after her. She can
have but little personal recollection
of You, as it is not yesterday since
she saw You at Northampton. As







Maiden Ladies, of a certain time of Life, are
not fond of being reminded of Occurrences
long passed, it might be dangerous to
hint that She had ever seen You, were
it not, that her Memory has been frequently
refreshed on that subject, by my having
done You the honour of talking of You.
Adieu, My Dear Sister. Give my Love
to Your Husband & Daughter, and My
Lady's civilities to them both. You may
make a formal Compliment to Louisa's
Grandpapa, if you please. My Countrywoman
's Letter has been forwarded.
                             Ever your faithful Friend
                             & Affectionate Brother
                             Napier

Edinburgh, Second September
                             1808


      Mrs- Dickenson
      Leighton House
            Leighton Buzzard
                  Bedfordshire
Napier.

(consult diplomatic text or XML for annotations, deletions, clarifications, persons,
quotations,
spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)



 1. The Spanish island Ibiza.
 2. This section appears at the bottom of the page, below the address, and is continued at the top.
 3. Moved section here from top of page.
 4. FREE Frank in red ink, dated 5 September 1808. Second postmark in red ink, dated Edinburgh, 2 September.
 5. Moved address here from middle of page, written vertically.
 6. Seal, in black wax.

Metadata

Library References

Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester

Archive: Mary Hamilton Papers

Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton

Shelfmark: HAM/1/20/226

Correspondence Details

Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord

Place sent: Edinburgh

Addressee: Mary Hamilton

Place received: Leighton Buzzard

Date sent: 2 September 1808

Letter Description

Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton. The letter relates to Napier's sons and to some puzzles that Hamilton has sent him. Whilst visiting an acquaintance Napier was informed that his son William had been taken Prisoner. Napier had not received any news of this. His unnamed acquaintance showed him a letter that William had written to him telling him of his capture. Napier was only relieved of his worry when he himself received a letter from William telling him that he is now in Gibraltar. Napier is at a loss as to the manner of how he had been taken prisoner. His second son, Francis, is on an expedition under Sir Arthur Wellesley and he is eager to hear news of him.
    Dated at Queen Street [Edinburgh].
   

Length: 1 sheet, 662 words

Transliteration Information

Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).

All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.

Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.

Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 15 December 2021)

Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library

Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library

Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors

Revision date: 16 March 2022

Document Image (pdf)