HAM/1/20/242
Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Diplomatic Text
71, Queen Street
25th. Octr- 1810
My Dear Sister,
The death of Mr. Dicken=
son, though it could not surprise, at
his Time of Life, yet the loʃs of a Parent
must be felt, happen when it will,
and it is most natural that Louisa
should be distreʃsed at the Event. This
occurrence may probably make some
alteration in your Arrangements. I
think, I have heard You say that,
You never would live at Birch Hall;
but, perhaps, it may become your
Summer Residence, at least, till You
have fixed on a more agreeable
situation.
When I last wrote, I was
setting out on a little Tour with my
Daughters Anne & Sophia, during
which, I carried them round a Circle
of above two hundred & seventy Miles,
through a beautiful Country, made
more so by the richneʃs of a most
abundant harvest, and ofperformed
in the finest weather, I ever remember
to have seen. Not a drop of Rain,
except one Evening after it was dark,
when we were safely housed at Car=
lisle. We went first to Peebles, which
is a neat Town on the Tweed. We then
followed, or rather traced up the Banks
of that beautiful River to its source;
then descended into the Vale of Moffat,
where there is a small well built Town,
resorted to by Invalids, for the sake of
two medicinal Waters, of different qualities.
Eight miles from Moffat, Lord Hopetoun
has a fine Seat called Raehills, which
he succeeded to, as heir to the late Mar=
quis of Annandale. We spent three days
there; then proceeded to my Nephew Hunter's
at Barjarg on the Nith, then to Dumfries; then to Annan;
then to Sir Amilius Irvings, Robgill Tower;
then through Gretna Green & Longtown
to Carlisle; back again to Robgill; then
to Langholm, where the Duke of Buc=
cleuch has a very pretty place; then
to Hawick, where we explored every inch
of our former Residence at Wilton Lodge,
then to Mr Douglas's at Cavers; then, through
Jedburgh to Mr. Rutherfurd's at Edgerston,
within three Miles of the Cheviot Hills; then,
down from the Mountains to Mr. Ogilvie's
at Chesters, on the Teviot; then to Dry=
burgh Abbey (Ruins) on the Tweed; then to Mel=
rose Abbey (Ruins on the Tweed) then to Selkirk;
then, croʃsed the Ettrick, reached the Tweed at Yair,
mounted up the Banks of that River,
till we again reachedgot to Peebles, and from
thence we returned to Edinburgh. Now,
if You have good Maps, & a little ingenuity, You
may travel all this over, in leʃs time
than we took. The spirit of motion did
not cease, on our reaching home, for in a
very few days after, my two travelling Compa=
nions went to Lord Haddingtons, at Tyn=
ninghame, in East Lothian, where they
still remain. Being in a gracious mood,
my Wife & I have paid a Visit to the
Cathcarts, at Saltoun Hall,
fourteen Miles from Edinburgh,
where we permitted them to
remain unmolested, for nearly three Years,
nor did we then go, till his Lordship wrote
expreʃsly to fix a Time. The visit proved
pleasant enough, as the Cathcarts laid
aside their fiddle faddles. Since this, I
have paid a visit to Mr. Dundas at Melville
Castle, & tomorrow Rib & I, propose going
to the Duke of Buccleuch's at Dalkeith House.
All these expeditions are performed, with
Nightcaps.
This days post has brought me
a Letter from my Son William, at Lisbon,
dated the 6th. Instant. He is well on board
the Kent. I had four first Cousins Napier's,
in the late action in Portugal, three of
whom were wounded. Lady Sarah's eldest
▼
▼
Son Major Napier, severely;[1] her second Son
Captain George, slightly; her third Son Captain
William escaped unhurt; but Captain Charles
Napier of the Navy (my uncle Charles's eldest Son)
who was there as a Volunteer, got a slight
knock for his pains. Major Napier had arrived
at Lisbon, when William wrote, and his
wounds were doing well. By this time, there[2]
must have been another Battle, or Maʃsena
must have retreated.
With my best Love to Mr. Dickenson
Louisa & yourself, & best wishes to my Country-
woman I ever am, My Dear Sister
Your Affecte- Brother
Napier[3]
Edinburgh, Twenty Fifth
October 1810
Mrs- Dickenson[4]
Mrs- Carill Worsley's
Derby
Napier.[5]
[6]
red text is normalised and/or unformatted in other panel)
Notes
1. The earlier HAM/1/20/230 p.2 had the mistaken news of Major Napier's death in that battle.
2. This section (8 lines) appears at the bottom of the page, below the address, and is continued at the top.
3. Moved section (7 lines) here from top of page.
4. Postmark, in red ink, dated 25 October 1810.
5. Moved address here from middle of page, written vertically.
6. Seal, in red wax.
Normalised Text
71, Queen Street
25th. Octr- 1810
My Dear Sister,
The death of Mr. Dickenson
, though it could not surprise, at
his Time of Life, yet the loss of a Parent
must be felt, happen when it will,
and it is most natural that Louisa
should be distressed at the Event. This
occurrence may probably make some
alteration in your Arrangements. I
think, I have heard You say that,
You never would live at Birch Hall;
but, perhaps, it may become your
Summer Residence, at least, till You
have fixed on a more agreeable
situation.
When I last wrote, I was
setting out on a little Tour with my
Daughters Anne & Sophia, during
which, I carried them round a Circle
of above two hundred & seventy Miles,
through a beautiful Country, made
more so by the richness of a most
abundant harvest, and performed
in the finest weather, I ever remember
to have seen. Not a drop of Rain,
except one Evening after it was dark,
when we were safely housed at Carlisle
. We went first to Peebles, which
is a neat Town on the Tweed. We then
followed, or rather traced up the Banks
of that beautiful River to its source;
then descended into the Vale of Moffat,
where there is a small well built Town,
resorted to by Invalids, for the sake of
two medicinal Waters, of different qualities.
Eight miles from Moffat, Lord Hopetoun
has a fine Seat called Raehills, which
he succeeded to, as heir to the late Marquis
of Annandale. We spent three days
there; then proceeded to my Nephew Hunter's
at Barjarg on the Nith, then to Dumfries; then to Annan;
then to Sir Amilius Irvings, Robgill Tower;
then through Gretna Green & Longtown
to Carlisle; back again to Robgill; then
to Langholm, where the Duke of Buccleuch
has a very pretty place; then
to Hawick, where we explored every inch
of our former Residence at Wilton Lodge,
then to Mr Douglas's at Cavers; then, through
Jedburgh to Mr. Rutherfurd's at Edgerston,
within three Miles of the Cheviot Hills; then,
down from the Mountains to Mr. Ogilvie's
at Chesters, on the Teviot; then to Dryburgh
Abbey (Ruins) on the Tweed; then to Melrose
Abbey (Ruins on the Tweed) then to Selkirk;
then, crossed the Ettrick, reached the Tweed at Yair,
mounted up the Banks of that River,
till we again got to Peebles, and from
thence we returned to Edinburgh. Now,
if You have good Maps, & a little ingenuity, You
may travel all this over, in less time
than we took. The spirit of motion did
not cease, on our reaching home, for in a
very few days after, my two travelling Companions
went to Lord Haddingtons, at Tynninghame
, in East Lothian, where they
still remain. Being in a gracious mood,
my Wife & I have paid a Visit to the
Cathcarts, at Saltoun Hall,
fourteen Miles from Edinburgh,
where we permitted them to
remain unmolested, for nearly three Years,
nor did we then go, till his Lordship wrote
expressly to fix a Time. The visit proved
pleasant enough, as the Cathcarts laid
aside their fiddle-faddles. Since this, I
have paid a visit to Mr. Dundas at Melville
Castle, & tomorrow Rib & I, propose going
to the Duke of Buccleuch's at Dalkeith House.
All these expeditions are performed, with
Nightcaps.
This days post has brought me
a Letter from my Son William, at Lisbon,
dated the 6th. Instant. He is well on board
the Kent. I had four first Cousins Napier's,
in the late action in Portugal, three of
whom were wounded. Lady Sarah's eldest
▼
▼
Son Major Napier, severely; her second Son
Captain George, slightly; her third Son Captain
William escaped unhurt; but Captain Charles
Napier of the Navy (my uncle Charles's eldest Son)
who was there as a Volunteer, got a slight
knock for his pains. Major Napier had arrived
at Lisbon, when William wrote, and his
wounds were doing well. By this time, there
must have been another Battle, or Massena
must have retreated.
With my best Love to Mr. Dickenson
Louisa & yourself, & best wishes to my Countrywoman
I ever am, My Dear Sister
Your Affectionate Brother
Napier
Edinburgh, Twenty Fifth
October 1810
Mrs- Dickenson
Mrs- Carill Worsley's
Derby
Napier.
quotations, spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)
Notes
Metadata
Library References
Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester
Archive: Mary Hamilton Papers
Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Shelfmark: HAM/1/20/242
Correspondence Details
Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord
Place sent: Edinburgh
Addressee: Mary Hamilton
Place received: Derby
Date sent: 25 October 1810
Letter Description
Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton. The letter
relates to a tour of Scotland and parts of England that Napier undertook
with his daughters, Anne and Sophia. The letter also relates to the death of
John Dickenson Senior. Napier notes that although his death was expected at
his age, the death of a parent is always difficult at any age. He wonders if
her situation will now change as he remembers that she had not wanted to
stay at Birch Hall but suggests that this may make a good summer residence
until she and her husband find a more agreeable residence.
Napier also describes the towns and landscapes he visited on his tour of
parts of Scotland with his daughters and of a visit to his relations, the
Cathcarts at Saltoun Hall. He ends his letter with news from his son William
in Portugal on injuries suffered by some of his relations in battle. Napier
had four first cousins involved in action in Portugal, three of whom were
wounded.
Dated at Queen Street [Edinburgh].
Length: 1 sheet, 712 words
Transliteration Information
Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.
Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.
Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 7 January 2022)
Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library
Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library
Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors
Revision date: 18 March 2022